1
00:00:57,723 --> 00:01:00,268
Vá para as comunicações, Delta Dois. Sitrep.
2
00:01:01,269 --> 00:01:04,730
Não parece bem, LT.
Sanduíche de sopa aqui.
3
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
Quatro reféns caídos.
4
00:01:09,026 --> 00:01:12,238
Parece que eles os interrogaram
e jogou os corpos aqui.
5
00:01:12,321 --> 00:01:14,615
Echo Dois, me dê um sitrep.
6
00:01:14,699 --> 00:01:17,994
Nenhum sinal de alvo alfa. Mudança de local.
7
00:01:46,731 --> 00:01:49,734
Contacto, prédio dois, rés-do-chão.
8
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
Bravo Six, aguarde a violação.
9
00:02:12,715 --> 00:02:14,383
Entendido. Invadindo agora.
10
00:02:18,804 --> 00:02:21,766
Delta, Echo, agito, agito. Tempo duplo.
Bravo está no local.
11
00:02:21,849 --> 00:02:24,852
Droga, Bravo Seis,
Eu disse, espere!
12
00:03:12,900 --> 00:03:13,901
Largue sua arma.
13
00:03:15,027 --> 00:03:17,822
Eu disse, largue sua arma!
14
00:03:26,038 --> 00:03:27,498
Tudo bem.
15
00:03:28,916 --> 00:03:29,834
Vá com calma.
16
00:03:32,586 --> 00:03:34,630
O que você quer?
17
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
-Helicóptero. Agora!
-No local. Construindo dois.
18
00:03:37,883 --> 00:03:40,511
E diga-lhes para recuarem!
19
00:03:40,594 --> 00:03:43,723
Alfa Um, afaste-se.
Conseguimos resolver esta situação.
20
00:03:43,806 --> 00:03:45,057
Entendido. Segurando.
21
00:03:46,517 --> 00:03:49,311
Se você quiser um helicóptero,
você tem que me dar um telefone.
22
00:03:50,521 --> 00:03:52,189
-Lá.
-Onde?
23
00:03:53,232 --> 00:03:54,608
Lá.
24
00:04:08,748 --> 00:04:12,001
Bravo Seis à vista. Alvo alfa seguro.
25
00:04:23,971 --> 00:04:26,682
Por que esses voos sempre parecem tão longos?
26
00:04:30,770 --> 00:04:32,646
É por isso que lutamos, pessoal.
27
00:04:32,730 --> 00:04:34,690
Ah, cara, preciso ir para casa.
28
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
Nenhuma missão é muito difícil,
nenhum sacrifício é muito grande!
29
00:04:37,693 --> 00:04:39,570
Dever primeiro!
30
00:04:41,405 --> 00:04:43,824
É isso! Para o hangar.
31
00:04:46,744 --> 00:04:49,455
Chefe, eu levo isso para você.
32
00:05:58,065 --> 00:06:00,234
Você acha que algum dia...
33
00:06:00,317 --> 00:06:04,655
apenas uma vez, você poderia voltar
na mesma forma que você saiu?
34
00:06:06,031 --> 00:06:07,950
Você não gosta das minhas cicatrizes?
35
00:06:11,036 --> 00:06:13,539
Não me importo com as cicatrizes.
36
00:06:14,582 --> 00:06:16,584
Só não gosto das histórias que eles contam.
37
00:06:19,253 --> 00:06:22,506
Você sabe o que é engraçado
sobre as histórias que contam?
38
00:06:22,590 --> 00:06:25,009
Todos terminam da mesma forma.
39
00:06:25,092 --> 00:06:27,261
Eu sempre volto para casa.
40
00:06:28,387 --> 00:06:30,222
Apenas dizendo,
41
00:06:30,306 --> 00:06:32,182
em algum momento,
42
00:06:32,266 --> 00:06:34,768
seu corpo não pode fazer isso para sempre.
43
00:06:39,481 --> 00:06:42,693
Você está questionando
o que meu corpo pode e não pode fazer?
44
00:06:46,947 --> 00:06:50,576
Bem, talvez eu só precise
um pouco de reeducação.
45
00:07:31,241 --> 00:07:32,284
Bebê?
46
00:08:06,902 --> 00:08:08,362
Ah Merda.
47
00:08:13,033 --> 00:08:14,493
Gina.
48
00:08:18,163 --> 00:08:19,665
Qual é o seu problema?
49
00:08:38,642 --> 00:08:40,227
Você está bem, companheiro?
50
00:08:43,647 --> 00:08:45,274
Sim.
51
00:09:57,387 --> 00:09:58,430
Nunca envelhece.
52
00:09:59,765 --> 00:10:02,392
-Quem é você?
-Quem tem 17 anos?
53
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
Sou o cara que arruinou suas férias.
54
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
Meu nome é Martin Axe.
55
00:10:10,567 --> 00:10:14,196
Então esse é para você. Agora um para mim.
56
00:10:14,279 --> 00:10:17,783
Quem te avisou
sobre os reféns em Mombaça?
57
00:10:21,537 --> 00:10:24,123
Certo, sim. Achei que você poderia se calar.
58
00:10:24,206 --> 00:10:26,792
Foi por isso que eu trouxe
um pouco de motivação extra.
59
00:10:35,342 --> 00:10:36,426
Olha quem é.
60
00:10:41,598 --> 00:10:44,059
-Quem é aquele?
-Gina.
61
00:10:48,147 --> 00:10:48,981
Ei.
62
00:10:50,274 --> 00:10:51,984
Ela não tem nada a ver com isso.
63
00:10:53,360 --> 00:10:55,904
Mais uma vez, então. Quem te avisou?
64
00:10:55,988 --> 00:11:00,367
Eu não sei, cara. Esse não é o meu trabalho.
Eu vou onde eles me apontam.
65
00:11:11,378 --> 00:11:13,797
Ela consegue lidar com todos os quinze centímetros?
66
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
Por que estou perguntando a você, hein?
67
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
Ei, olhe para mim.
68
00:11:20,220 --> 00:11:21,722
Olhe para mim!
69
00:11:21,805 --> 00:11:25,058
Eu não... eu não posso responder
porque eu não sei.
70
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
Se eu soubesse, eu te contaria!
71
00:11:27,269 --> 00:11:29,396
Não sei!
72
00:11:29,479 --> 00:11:31,690
Você poderia me perguntar qualquer coisa, qualquer outra coisa,
73
00:11:31,773 --> 00:11:34,234
mas isso eu não posso te contar
porque eu não sei.
74
00:11:42,743 --> 00:11:44,453
Sim, eu acredito em você.
75
00:11:46,663 --> 00:11:49,041
Raio. Raio. Raio.
76
00:11:52,544 --> 00:11:54,463
-Raio.
-Vai ficar tudo bem.
77
00:12:01,136 --> 00:12:02,137
Más notícias, querido.
78
00:12:03,347 --> 00:12:04,598
Não vai ficar tudo bem.
79
00:12:07,434 --> 00:12:10,646
-Não! Não!
-Não, não, não.
80
00:12:37,130 --> 00:12:38,882
Ah, você não é nada.
81
00:12:39,883 --> 00:12:42,469
Você nem existe mais.
82
00:12:42,552 --> 00:12:46,056
Eu juro, vou te encontrar e acabar com você!
83
00:12:48,976 --> 00:12:53,647
Você deveria me matar agora
porque você não terá uma segunda chance.
84
00:12:53,730 --> 00:12:55,941
Eu prometo.
85
00:13:00,862 --> 00:13:01,989
Obrigado pelo conselho.
86
00:13:34,896 --> 00:13:37,691
Iniciar carga bioelétrica.
87
00:13:39,568 --> 00:13:41,570
Setenta e cinco por cento.
88
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
Ciclo completo.
89
00:14:00,464 --> 00:14:04,092
Registro de procedimentos do Projeto Bloodshot,
transfusão concluída.
90
00:14:09,056 --> 00:14:11,641
Sujeito acordado e estável.
91
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
Ei. Ei, olhe para mim.
92
00:14:30,243 --> 00:14:35,457
Ei, ei, ei, olhe para mim. Você está bem.
Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
93
00:14:36,875 --> 00:14:37,876
Onde estou?
94
00:15:01,858 --> 00:15:03,276
Desperto e cognitivo.
95
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
Isto é... Isto é fenomenal.
96
00:15:07,572 --> 00:15:08,698
Eu conheço vocês?
97
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
Eu não acho. Bem-vindo ao RST,
Tecnologias do Espírito Ascendente.
98
00:15:13,286 --> 00:15:17,874
Sou o Dr. Emil Harting.
Esta é minha instalação e meu colega, KT.
99
00:15:18,959 --> 00:15:22,045
-Katie.
-Iniciais, KT.
100
00:15:22,129 --> 00:15:23,797
Você pode olhar para mim, por favor?
101
00:15:26,508 --> 00:15:30,178
A dilatação parece boa.
Nenhum sinal de hemorragia submacular.
102
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Não há vermelhidão. Muito claro.
103
00:15:32,180 --> 00:15:35,934
Tudo bem, o que aconteceu comigo?
O que estou fazendo aqui?
104
00:15:36,017 --> 00:15:38,145
Diga-me, você se lembra de alguma coisa?
105
00:15:38,228 --> 00:15:41,857
-Qualquer coisa é meio ampla, não acha?
-Claro. Vamos manter as coisas simples.
106
00:15:41,940 --> 00:15:45,360
E quanto ao seu nome, posição, número de série?
107
00:15:45,444 --> 00:15:47,154
Claro.
108
00:15:48,613 --> 00:15:49,614
Meu nome é...
109
00:15:54,953 --> 00:15:56,955
Classificação, número de série?
110
00:15:57,038 --> 00:16:01,376
Sim, seu corpo foi doado
pelos militares dos EUA.
111
00:16:02,419 --> 00:16:06,256
-Meu corpo?
-Éramos nós ou Arlington, infelizmente.
112
00:16:08,091 --> 00:16:09,718
Arlington, doutor?
113
00:16:10,719 --> 00:16:14,556
Eu tenho algumas cicatrizes,
mas não estou pronto para o cemitério.
114
00:16:14,639 --> 00:16:18,727
Me desculpe por ser o único a te dizer isso,
mas você se matou.
115
00:16:23,982 --> 00:16:25,734
OK.
116
00:16:26,735 --> 00:16:28,111
Eu vou jogar junto.
117
00:16:29,112 --> 00:16:31,031
Mas se eu morresse...
118
00:16:32,032 --> 00:16:34,534
alguém está esperando que eu ligue para eles.
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,829
Alguém deve estar esperando por mim
para voltar para casa.
120
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
É difícil para mim dizer isso a você.
121
00:16:42,792 --> 00:16:45,545
Mais difícil
do que contar a alguém que eles morreram?
122
00:16:47,964 --> 00:16:51,927
Bem, os militares apenas anonimamente
doa restos mortais de soldados
123
00:16:52,010 --> 00:16:55,138
que não foram reivindicados pela família.
124
00:16:56,389 --> 00:16:57,390
Desculpe.
125
00:16:57,474 --> 00:16:59,643
Às vezes você só precisa roubar
o Band-Aid.
126
00:16:59,726 --> 00:17:02,521
Ajuda a superar a dor um pouco mais rápido.
127
00:17:04,731 --> 00:17:07,400
Mas você não precisa de uma história
para ter um futuro.
128
00:17:07,484 --> 00:17:08,527
Escute-me.
129
00:17:08,610 --> 00:17:12,113
Você é o primeiro
conseguimos trazer de volta com sucesso.
130
00:17:12,197 --> 00:17:13,823
E funcionou lindamente.
131
00:17:14,824 --> 00:17:17,536
Você recebeu algo
que ninguém mais tem.
132
00:17:19,246 --> 00:17:20,914
Uma segunda chance.
133
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
Uma segunda chance.
134
00:17:33,802 --> 00:17:36,137
Não é o que eu esperava.
135
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
O que estamos fazendo aqui, doutor?
136
00:17:45,021 --> 00:17:49,609
A RST concentra-se na reconstrução dos mais importantes
ativo nas forças armadas dos EUA,
137
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
soldados como você.
138
00:17:52,737 --> 00:17:55,615
Somos exploradores em uma nova fronteira.
139
00:17:55,699 --> 00:17:58,618
Desenvolvemos tudo
da reconstrução exoesquelética,
140
00:17:58,702 --> 00:18:01,121
o que torna os soldados mais rápidos e mais fortes,
141
00:18:01,204 --> 00:18:04,165
para próteses neurais,
que melhoram a forma como reagem.
142
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
Mas você, meu amigo,
143
00:18:07,043 --> 00:18:09,004
você é a prova
que estamos liderando o caminho
144
00:18:09,087 --> 00:18:11,673
no maior avanço humano
de todos os tempos.
145
00:18:12,674 --> 00:18:14,301
Venha, vou te mostrar.
146
00:18:26,605 --> 00:18:28,982
-Posso?
-Sim, claro.
147
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
Que diabos, doutor?
148
00:18:36,823 --> 00:18:38,325
Puta merda.
149
00:18:44,080 --> 00:18:46,166
Deixe-me explicar.
150
00:18:46,249 --> 00:18:48,960
Se você pudesse colocar sua mão aqui, por favor.
151
00:18:50,003 --> 00:18:51,546
Agora, olhe para isto.
152
00:18:55,216 --> 00:18:57,427
Agora, que diabos são essas coisas?
153
00:18:57,510 --> 00:18:59,262
Construções biomecânicas.
154
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Nós os chamamos de "nanites".
155
00:19:03,683 --> 00:19:05,477
Eles melhoram intuitivamente sua biologia.
156
00:19:05,560 --> 00:19:09,481
Mais notavelmente, eles reagem muito rapidamente
a lesões catastróficas,
157
00:19:09,564 --> 00:19:11,858
reconstruir o tecido danificado.
158
00:19:18,323 --> 00:19:19,991
Então isso está no meu sangue?
159
00:19:20,075 --> 00:19:21,409
Eles são o seu sangue.
160
00:19:21,493 --> 00:19:24,245
Tivemos algum sucesso ao aplicá-los
para sistemas de órgãos únicos.
161
00:19:24,329 --> 00:19:27,624
Nós pensamos que era hora
para tentar uma transfusão de corpo inteiro.
162
00:19:28,625 --> 00:19:29,751
Claro, você fez.
163
00:19:29,834 --> 00:19:33,505
E assim como nossos próprios corpos precisam de calorias,
os nanites precisam de sua própria energia.
164
00:19:33,588 --> 00:19:34,964
E este laboratório fornece isso.
165
00:19:35,048 --> 00:19:38,301
Obviamente, quanto mais esforço eles fazem,
mais energia eles consomem.
166
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
O que é esse brilho?
167
00:19:39,469 --> 00:19:43,973
Isso é calor sendo gerado
pelos nanites que lutam contra o câncer maligno,
168
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
tentando salvar aquele mouse.
169
00:19:49,229 --> 00:19:50,897
O rato que acabou de morrer?
170
00:19:50,980 --> 00:19:54,484
É certo que
alguns dos primeiros resultados foram abaixo do ideal.
171
00:19:54,567 --> 00:19:56,611
Talvez devêssemos avançar
para a parte ideal.
172
00:19:56,695 --> 00:19:58,863
É você. Você é a parte ideal.
173
00:19:58,947 --> 00:20:02,450
Porque agora temos a capacidade
para recarregar quando estiverem acabando.
174
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
Por que não consigo lembrar de nada sobre mim?
175
00:20:07,914 --> 00:20:10,917
Por causa de quem você era e do que você fez.
176
00:20:11,960 --> 00:20:15,714
-Infelizmente, tudo sobre você é confidencial.
-E isso foi tudo no seu passado.
177
00:20:15,797 --> 00:20:17,006
Este é o seu futuro.
178
00:20:17,090 --> 00:20:20,927
Ouça, quando eu era menino,
Fui campeão de tênis.
179
00:20:21,010 --> 00:20:25,640
E então, quando eu tinha 15 anos, tive câncer,
e eles pegaram meu braço em seis meses.
180
00:20:25,724 --> 00:20:30,103
Em vez de pensar no que perdi,
Eu escolhi me concentrar em quem eu poderia me tornar.
181
00:20:31,104 --> 00:20:35,233
E agora, quando um soldado perde o braço,
ele consegue um melhor.
182
00:20:40,321 --> 00:20:41,740
Esta é a nossa clínica de reabilitação.
183
00:20:41,823 --> 00:20:45,785
onde os pacientes vêm fazer o teste
os limites de seus aumentos.
184
00:20:45,869 --> 00:20:48,955
Você já conheceu KT, ex-nadador da Marinha.
185
00:20:49,038 --> 00:20:52,542
Ela fazia parte de uma missão de resgate
na Síria durante um ataque químico.
186
00:20:52,625 --> 00:20:55,170
Uma reconstrução laringotraqueal posterior
187
00:20:55,253 --> 00:20:58,798
e ela agora respira
através de um respirador montado na clavícula.
188
00:20:58,882 --> 00:21:00,675
A torna totalmente imune a inalantes.
189
00:21:02,093 --> 00:21:05,638
Tibbs aqui se formou
de Fort Benning, o melhor da sua turma.
190
00:21:05,722 --> 00:21:08,725
Ele se tornou um dos militares do Exército
atiradores de maior sucesso
191
00:21:08,808 --> 00:21:11,352
até que um morteiro iraquiano lhe tirou a mira.
192
00:21:11,436 --> 00:21:14,230
Desde então, resolvemos isso
com próteses oculares.
193
00:21:14,314 --> 00:21:18,860
Matrizes de câmeras montadas em engrenagens alimentam diretamente
em seus nervos ópticos.
194
00:21:18,943 --> 00:21:21,279
-O que significa que agora ele vê...
-Tudo.
195
00:21:22,947 --> 00:21:24,282
Bem-vindo ao circo.
196
00:21:24,365 --> 00:21:27,327
E, finalmente, Jimmy Dalton, ex-Navy SEAL.
197
00:21:27,410 --> 00:21:32,332
Jimmy perdeu os dois pés para um IED afegão,
então projetamos para ele um novo conjunto.
198
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
-Parte do Time Seis. Tirou Bin Laden.
-Você e todos os outros SEALs da Marinha.
199
00:21:37,796 --> 00:21:39,547
Então somos guerreiros feridos.
200
00:21:39,631 --> 00:21:41,090
Não ferido.
201
00:21:41,174 --> 00:21:44,177
Melhorou. Aprimorado.
202
00:21:45,386 --> 00:21:46,930
-Parece legal.
-Sim.
203
00:21:47,013 --> 00:21:48,139
Sim.
204
00:21:51,226 --> 00:21:55,438
-Onde você vai?
-Ah, vou voltar a dormir.
205
00:21:55,522 --> 00:21:58,525
Ou talvez eu apenas acorde.
206
00:22:01,986 --> 00:22:05,240
-Então, o que devemos fazer agora??
- Acho que deixamos ele se recuperar.
207
00:22:05,323 --> 00:22:07,200
Jimmy, você vai acompanhá-lo
para o quarto dele, por favor?
208
00:22:13,915 --> 00:22:15,875
Uau, eles pouparam todas as despesas.
209
00:22:15,959 --> 00:22:19,254
Quando você terminar sua soneca,
estaremos lá embaixo fazendo nosso trabalho.
210
00:22:19,337 --> 00:22:22,799
-Sim, eu nem sei qual é o meu trabalho.
-Você descobrirá.
211
00:22:22,882 --> 00:22:26,344
Quando você estiver pronto, contarei tudo.
212
00:22:58,167 --> 00:22:59,085
Não!
213
00:26:21,954 --> 00:26:23,456
Você está acordado até tarde.
214
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
Sim, eu não conseguia dormir.
215
00:26:30,379 --> 00:26:34,258
Você sabe, se eu estivesse morto ontem,
Eu também não conseguiria dormir.
216
00:26:34,342 --> 00:26:35,885
Não, tive um pesadelo.
217
00:26:36,886 --> 00:26:38,262
O que não faz sentido.
218
00:26:38,346 --> 00:26:41,390
Como você pode ter um pesadelo
se você não tem memórias?
219
00:26:41,474 --> 00:26:43,309
Confie em mim.
220
00:26:45,686 --> 00:26:49,607
Em breve, você se lembrará o suficiente
desejar que você pudesse esquecê-lo novamente.
221
00:26:54,570 --> 00:26:56,739
Isso foi incrível lá.
222
00:26:56,823 --> 00:26:59,033
Um kata debaixo d'água.
223
00:26:59,117 --> 00:27:00,576
Você sabe...
224
00:27:03,329 --> 00:27:05,540
somos todos produtos danificados aqui.
225
00:27:05,623 --> 00:27:07,542
Mas isso é quem eu sou agora.
226
00:27:07,625 --> 00:27:09,377
Eu abracei isso.
227
00:27:11,671 --> 00:27:14,465
Ei, há algo que eu quero que você tenha.
228
00:27:19,220 --> 00:27:21,722
Eu carrego comigo o tempo todo.
229
00:27:21,806 --> 00:27:25,059
A primeira vez que servi naquele navio,
Eu era a única mulher lá.
230
00:27:25,143 --> 00:27:27,603
Master Chief sabia que eu não tinha ninguém, então...
231
00:27:29,355 --> 00:27:32,066
ele queria deixar claro que eu pertenço.
232
00:27:41,659 --> 00:27:44,704
Tenho certeza que há alguém lá fora
que se preocupa muito com você.
233
00:27:44,787 --> 00:27:46,831
Você simplesmente não sabe disso ainda.
234
00:27:49,250 --> 00:27:50,835
Espero que sim.
235
00:27:51,961 --> 00:27:53,713
Parece que você precisa de uma bebida.
236
00:27:55,673 --> 00:28:00,344
Eu já sei do que gosto, então acho
é hora de você descobrir o que você gosta.
237
00:28:00,428 --> 00:28:01,929
Ok, vá com calma comigo.
238
00:28:08,227 --> 00:28:10,062
Para novos começos.
239
00:28:21,574 --> 00:28:23,534
- Eu sinto que estive...
-Raio.
240
00:28:25,119 --> 00:28:27,038
Raio. Raio. Raio.
241
00:28:28,247 --> 00:28:30,082
-Você está bem?
-Raio.
242
00:28:31,334 --> 00:28:32,460
Ei.
243
00:28:35,796 --> 00:28:36,714
Gina.
244
00:28:38,716 --> 00:28:40,092
Meu nome é Martin Axe.
245
00:28:40,176 --> 00:28:42,678
-Ela não tem nada a ver com isso.
-Quem?
246
00:28:43,679 --> 00:28:46,891
-Se eu soubesse, eu te contaria!
-Olhe para mim.
247
00:28:52,605 --> 00:28:54,565
Eu vou te encontrar!
248
00:28:55,524 --> 00:28:57,151
Preciso de atendimento médico aqui agora!
249
00:28:57,235 --> 00:28:58,778
-Escute-me.
-Mate-me agora!
250
00:28:59,987 --> 00:29:03,783
Me mata! Porque você não vai conseguir
uma segunda chance!
251
00:29:05,409 --> 00:29:06,744
Obrigado pelo conselho.
252
00:29:09,455 --> 00:29:10,665
Ei. Tudo bem.
253
00:29:10,748 --> 00:29:12,500
-Desculpe.
-Ouvir.
254
00:29:12,583 --> 00:29:16,337
-Seja o que for, não vale a pena.
-Você não entende, KT.
255
00:29:21,384 --> 00:29:23,844
Eu sei porque estou sozinho.
256
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
Onde você está indo?
257
00:29:48,369 --> 00:29:51,289
Aonde você vai? Ele pode me ouvir?
O canal está aberto?
258
00:29:52,873 --> 00:29:54,792
Eric, abra um canal.
259
00:29:54,875 --> 00:29:56,711
E estamos ao vivo.
260
00:29:56,794 --> 00:29:58,546
Onde você está indo?
261
00:30:00,506 --> 00:30:02,341
Doutor, como você está falando comigo?
262
00:30:02,425 --> 00:30:05,386
Você tem um bilhão de microprocessadores sem fio
em seu cérebro.
263
00:30:05,469 --> 00:30:08,806
-Eu preciso que você volte aqui agora.
-Tenho assuntos inacabados.
264
00:30:11,058 --> 00:30:13,936
O que você está esperando? Vá e pegue ele.
265
00:30:14,020 --> 00:30:16,939
Somos seu único negócio.
Somos as únicas pessoas que você conhece.
266
00:30:17,023 --> 00:30:18,399
Isso é o que você me disse.
267
00:30:18,482 --> 00:30:20,151
Mas eu tinha uma esposa.
268
00:30:20,234 --> 00:30:22,611
E ele a tirou de mim.
269
00:30:23,946 --> 00:30:27,074
-O que você está falando? Quem fez?
-Martin Machado.
270
00:30:35,708 --> 00:30:38,085
Eric, me dê uma janela de terminal.
271
00:30:42,923 --> 00:30:45,509
Seus nanites estão escaneando
as plataformas de pesquisa globais.
272
00:30:52,350 --> 00:30:53,893
Espere, espere, espere. Espere um segundo.
273
00:30:53,976 --> 00:30:57,063
Você usou minha tecnologia e raspou
um banco de dados criminal. Isso está além de ilegal.
274
00:30:57,146 --> 00:31:00,399
-Preciso que você volte agora.
-Isso não é sobre o que você precisa.
275
00:31:00,483 --> 00:31:04,070
-Estou mandando Tibbs e Dalton atrás de você.
-Eles não vão me impedir.
276
00:31:04,153 --> 00:31:05,905
Este não é um trabalho de sucesso.
277
00:31:05,988 --> 00:31:07,948
É uma operação de salvamento,
278
00:31:08,032 --> 00:31:10,993
e você é um protótipo multibilionário.
279
00:31:11,077 --> 00:31:13,788
-Você é meu protótipo multibilionário.
-Doutor.
280
00:31:13,871 --> 00:31:16,624
-Eu não posso simplesmente ter você--
-Doutor! Eu não sou seu.
281
00:31:16,707 --> 00:31:18,918
Além disso, sempre volto para casa.
282
00:31:19,001 --> 00:31:21,045
Você sempre volta para casa? O que?
283
00:31:21,128 --> 00:31:25,257
Olha, não sabemos do que você é capaz.
Nós nem sabemos o que você pode levar ainda.
284
00:31:30,388 --> 00:31:34,308
-É hora de um teste de fogo real.
-Aguentar. Aguentar. Vamos só um minuto.
285
00:31:34,392 --> 00:31:36,310
Pense sobre isso. Você não tem dinheiro.
286
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
-Você não tem passaporte.
-Voando privado.
287
00:31:40,606 --> 00:31:43,818
Um segundo. Ele é...
288
00:31:43,901 --> 00:31:45,903
- Eu o peguei no hangar.
-A corrente do Golfo?
289
00:31:45,986 --> 00:31:49,782
Não, não, não.
Quero dizer, você ao menos sabe voar?
290
00:31:49,865 --> 00:31:51,867
Eu vou encontrar um jeito.
291
00:31:51,951 --> 00:31:53,994
Você encontrará uma maneira? O que isso...?
292
00:32:18,561 --> 00:32:19,562
Tudo claro.
293
00:32:19,645 --> 00:32:21,272
Hora de mudar.
294
00:32:21,355 --> 00:32:23,399
Tudo bem. Transmita por rádio.
295
00:32:23,482 --> 00:32:24,650
Vamos.
296
00:32:24,733 --> 00:32:26,360
HEC 20 minutos.
297
00:32:45,629 --> 00:32:47,423
Então, como ele o está rastreando?
298
00:32:47,506 --> 00:32:52,178
Bem, parece que ele fez referência cruzada
todos os bancos de dados de fabricação de automóveis disponíveis
299
00:32:52,261 --> 00:32:55,514
com dados GPS ao vivo
para identificar todos os carros na área.
300
00:32:55,598 --> 00:33:00,352
E então ele pingou um de cada vez,
todos os 9.000 deles.
301
00:33:01,353 --> 00:33:04,773
-Por que?
-Para encontrar os cinco se movendo em um comboio.
302
00:33:43,812 --> 00:33:46,732
-O que diabos está acontecendo?
-Equipe Um, verifique com antecedência.
303
00:34:26,272 --> 00:34:28,190
Isso foi de propósito?
304
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
-Está bloqueado.
-Realmente?
305
00:34:30,651 --> 00:34:32,319
Gente, isso foi de propósito?
306
00:34:32,403 --> 00:34:36,073
Equipe Dois, dê uma olhada.
Veja se conseguimos avançar.
307
00:34:40,953 --> 00:34:41,829
Farinha.
308
00:35:07,855 --> 00:35:09,356
A Equipe Um caiu.
309
00:35:09,440 --> 00:35:10,941
E o caminhoneiro?
310
00:35:11,025 --> 00:35:12,693
Motorista é...
311
00:35:14,612 --> 00:35:15,487
Ele se foi.
312
00:35:15,571 --> 00:35:18,115
-Morto?
-Não, foi. Ele não está aqui.
313
00:35:24,788 --> 00:35:26,832
Ah, isso não é bom.
314
00:35:43,015 --> 00:35:44,892
Ele caiu, chefe.
315
00:35:53,609 --> 00:35:56,236
-Termite. O motor desapareceu.
-Isso não é bom.
316
00:35:56,320 --> 00:35:58,364
Todas as equipes, varredura completa. Olhos em tudo.
317
00:35:58,447 --> 00:36:01,116
-Veja se há mais por aí.
-Temos que sair daqui.
318
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
Sente-se. Meus homens cuidarão disso.
319
00:36:10,334 --> 00:36:12,461
Não, não, não, pessoal. Você não está ouvindo!
320
00:36:12,544 --> 00:36:16,757
-Preciso sair desse carro agora!
-Primeiro varremos, depois trocamos de carro!
321
00:36:30,604 --> 00:36:32,606
Vamos pegar o carro deles.
322
00:36:34,525 --> 00:36:35,401
Ah, cara.
323
00:37:12,312 --> 00:37:13,439
Espere, o que é isso?
324
00:37:24,241 --> 00:37:25,743
Ah, cara, é ele.
325
00:37:25,826 --> 00:37:28,328
Merda. Vamos, vamos, vamos.
326
00:37:29,455 --> 00:37:30,789
-O que?
-Ele está aqui!
327
00:37:30,873 --> 00:37:32,833
Eles terminaram,
e ele está bem aqui!
328
00:37:32,916 --> 00:37:35,419
Todos nós sabíamos
ele não nos deixaria ir embora.
329
00:37:43,302 --> 00:37:46,096
Deixe os profissionais
contratamos para cuidar disso.
330
00:37:46,180 --> 00:37:49,057
Ah, claro. Pequeno problema, hein? Seus caras são péssimos!
331
00:37:56,315 --> 00:37:58,609
Verifique Wigans.
Veja onde ele está com essa coisa.
332
00:37:58,692 --> 00:38:00,235
Descubra quanto tempo falta.
333
00:38:00,319 --> 00:38:02,446
Não, não, não. Não desligue. Não--
334
00:38:02,529 --> 00:38:04,031
Estou ferrado!
335
00:38:09,578 --> 00:38:11,789
-Você o vê?
-Ele está no trailer.
336
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Fogo!
337
00:38:23,884 --> 00:38:26,011
Cessar fogo!
338
00:39:55,309 --> 00:39:57,311
Dane-me.
339
00:39:59,354 --> 00:40:00,939
Ouvir.
340
00:40:03,400 --> 00:40:05,736
-Ele não pode entrar, pode?
-Sem chance.
341
00:40:40,103 --> 00:40:41,271
Merda.
342
00:41:14,596 --> 00:41:18,850
Não, por favor.
Seja o que for que Harting lhe disse, não é verdade.
343
00:41:18,934 --> 00:41:22,104
Não, espere. Não. Você não entende.
344
00:41:22,187 --> 00:41:24,481
Ele está mentindo para você. Eu posso ajudar você.
345
00:41:24,564 --> 00:41:26,108
Você está cometendo um erro.
346
00:41:26,191 --> 00:41:27,901
Obrigado pelo conselho.
347
00:41:27,985 --> 00:41:30,112
Não!
348
00:41:45,002 --> 00:41:46,962
Já era hora.
349
00:41:53,802 --> 00:41:54,803
Jesus.
350
00:41:56,138 --> 00:41:57,973
Veja o que fizeram com ele.
351
00:42:01,351 --> 00:42:04,438
Tenho que reconhecer isso. O cara causa dano.
352
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
Você está bem? Como você está se sentindo?
353
00:42:18,702 --> 00:42:21,663
Acabei de ver o homem que assassinou a minha esposa.
354
00:42:22,956 --> 00:42:27,377
Olhou-o bem nos olhos e matou-o.
355
00:42:32,090 --> 00:42:35,052
Isso não vai mudar nada
porque, não importa o que aconteça,
356
00:42:35,135 --> 00:42:36,970
minha esposa não vai voltar.
357
00:42:38,055 --> 00:42:40,974
Faz você se perguntar se tudo vale a pena.
358
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
Sim, bem, terminei.
359
00:42:42,809 --> 00:42:44,728
Sim, eu também terminei.
360
00:42:47,230 --> 00:42:50,984
-O que isso significa?
-Ela quer dizer que estamos todos cansados, cara.
361
00:42:52,027 --> 00:42:54,154
Tenho que voltar para RST,
conecte você.
362
00:42:54,237 --> 00:42:56,031
Vamos.
363
00:43:00,202 --> 00:43:04,414
Ninguém precisava vir me buscar.
Eu disse a Harting que voltaria.
364
00:43:04,498 --> 00:43:07,542
Ele nos enviou para ter certeza
você volta inteiro.
365
00:43:07,626 --> 00:43:09,211
Parece que estávamos quase atrasados.
366
00:43:28,188 --> 00:43:30,357
O que você está fazendo aqui, Dal...?
367
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Isso mesmo.
368
00:43:36,238 --> 00:43:38,240
Você não pode falar.
369
00:43:39,407 --> 00:43:40,575
A verdade é...
370
00:43:43,995 --> 00:43:46,164
você não está no comando do seu próprio corpo.
371
00:43:48,917 --> 00:43:53,964
Nós apenas empurramos você de lado para assistir
enquanto desligamos suas funções motoras.
372
00:43:55,298 --> 00:43:56,675
Olhe para você.
373
00:43:59,636 --> 00:44:01,138
Tão bravo.
374
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
Tão motivado.
375
00:44:05,934 --> 00:44:07,727
Você acha que é o mocinho?
376
00:44:08,728 --> 00:44:10,272
Isso é uma maldita piada.
377
00:44:14,860 --> 00:44:19,364
Você é um pássaro de merda exaustivo
com um botão de vingança continuamos a apertar.
378
00:44:20,365 --> 00:44:23,577
Por mais que eu odeie ser babá de você,
379
00:44:24,870 --> 00:44:26,955
limpando depois de você,
380
00:44:27,038 --> 00:44:28,957
esse pequeno momento...
381
00:44:29,958 --> 00:44:34,045
esta pequena parte aqui,
faz tudo valer a pena.
382
00:44:40,427 --> 00:44:42,137
Gina.
383
00:44:44,222 --> 00:44:46,433
Doce Gina.
384
00:44:49,561 --> 00:44:51,563
Você realmente acredita que ela está morta.
385
00:44:52,731 --> 00:44:57,402
Toda maldita vez.
386
00:44:59,321 --> 00:45:00,906
Aí está.
387
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
Esse olhar.
388
00:45:04,534 --> 00:45:07,204
O idiota percebe tarde demais.
389
00:45:08,205 --> 00:45:11,124
Bem, eu posso ser um idiota,
mas você é o soldadinho de brinquedo.
390
00:45:11,208 --> 00:45:14,544
Nós acabamos com você,
apontar você para a próxima vítima,
391
00:45:14,628 --> 00:45:17,464
coloque você de volta aqui,
e então aperte este botão.
392
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Pronto para esquecer?
393
00:45:30,393 --> 00:45:32,896
Eu disse que te contaria tudo.
394
00:46:54,853 --> 00:46:56,563
Largue sua arma.
395
00:47:34,017 --> 00:47:36,478
Delta Dois. Sitrep.
396
00:47:40,774 --> 00:47:42,192
Obrigado pelo conselho.
397
00:47:50,283 --> 00:47:53,745
Não parece bem, LT. Tenente. Reféns caídos.
398
00:47:53,828 --> 00:47:57,499
Delta Dois. Sitrep.
Delta Dois. Sitrep. Vá para comunicações.
399
00:47:57,582 --> 00:47:59,042
E inicie a sequência.
400
00:48:01,002 --> 00:48:03,505
Vá para as comunicações, Delta Dois. Sitrep.
401
00:48:03,588 --> 00:48:05,632
Quatro reféns caídos.
402
00:48:12,013 --> 00:48:14,224
Contacto, prédio dois, rés-do-chão.
403
00:48:14,307 --> 00:48:17,268
"Eu também terminei"? não tenho certeza
o que você está tentando realizar.
404
00:48:20,438 --> 00:48:24,109
Por que isso importa
se você vai apagar a memória dele de novo?
405
00:48:24,192 --> 00:48:26,903
Não é com ele que estou preocupada. É você.
406
00:48:26,986 --> 00:48:29,489
Tudo o que fazemos aqui especificamente
serve a um propósito.
407
00:48:29,572 --> 00:48:31,324
O treino, o álcool, o pesadelo.
408
00:48:31,408 --> 00:48:33,827
-Eu conheço o roteiro, Harting.
-Bem, você poderia continuar com isso?
409
00:48:33,910 --> 00:48:37,497
Você sabe que estamos comprometidos. Você sabe
não funciona se não marcarmos todas as caixas.
410
00:48:37,580 --> 00:48:41,543
O que você está fazendo com ele não é justo
e você sabe disso.
411
00:48:41,626 --> 00:48:43,711
Se você não gosta,
você está convidado a sair.
412
00:48:43,795 --> 00:48:49,217
Besteira. Assim como seus parceiros
quando eles tiveram um problema com isso? Gosta de Baris?
413
00:48:51,177 --> 00:48:53,012
Você sabe o momento em que saio por aquela porta...
414
00:48:54,597 --> 00:48:56,808
-Não consigo respirar.
-Esse é o acordo que você concordou.
415
00:48:57,809 --> 00:49:01,479
-Essa é a escolha que você fez.
-Bem, ele merece fazer o seu.
416
00:49:03,857 --> 00:49:06,359
O que ele merece é um funeral militar.
417
00:49:06,443 --> 00:49:09,779
-Tenho certeza que é isso que ele vai conseguir.
-Jesus. Você simplesmente vai se livrar dele?
418
00:49:12,699 --> 00:49:16,035
-Ele é um soldado, Harting. Você não pode fazer isso.
-Ele é um soldado morto.
419
00:49:16,119 --> 00:49:19,956
Ele é um soldado morto.
A América faz novos todos os dias.
420
00:49:20,999 --> 00:49:24,085
Ouça, vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.
421
00:49:25,086 --> 00:49:27,422
Este é o nosso último, ok?
422
00:49:27,505 --> 00:49:28,840
E então vamos ao mercado,
423
00:49:28,923 --> 00:49:33,219
com uma tecnologia que irá redefinir a guerra
para o licitante com lance mais alto e pronto.
424
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
Você ainda vai matar pessoas inocentes.
425
00:49:37,849 --> 00:49:41,853
A única coisa mais importante
do que a arma que eu criei
426
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
é ser o único que sabe como.
427
00:49:44,022 --> 00:49:45,106
Você entende?
428
00:49:47,817 --> 00:49:52,947
Agora, este é o ponto no script
onde você reinicia o beliche dele, por favor.
429
00:50:03,750 --> 00:50:05,710
Você pode trazer isso à tona?
430
00:50:08,671 --> 00:50:10,089
Obrigado pelo conselho.
431
00:50:44,499 --> 00:50:46,709
Obrigado pelo conselho.
432
00:50:48,002 --> 00:50:49,212
Adeus, velho amigo.
433
00:51:19,409 --> 00:51:20,702
Eu amo essa parte.
434
00:51:25,832 --> 00:51:27,292
Olhe para ele.
435
00:51:29,919 --> 00:51:32,046
Aproveite enquanto dura.
436
00:51:35,133 --> 00:51:37,802
Ele está quase terminando. KT é o próximo.
437
00:51:43,600 --> 00:51:44,809
Como você encontrou Baris?
438
00:51:44,892 --> 00:51:47,478
Ah, Axe ligou para o celular dele
enquanto o grandalhão estava...
439
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
fazendo o que ele faz.
440
00:51:49,480 --> 00:51:50,648
Realmente?
441
00:51:50,732 --> 00:51:55,111
Que história devo tentar a seguir?
Devo ficar com o tênis ou...?
442
00:51:55,194 --> 00:51:56,696
Ou críquete, talvez.
443
00:51:56,779 --> 00:51:59,574
Cara, sou de Jersey,
mas se você está perguntando, tenho ideias de roteiro.
444
00:51:59,657 --> 00:52:00,908
-Eu vou passar.
-Seriamente?
445
00:52:00,992 --> 00:52:03,286
Você já roubou
cada clichê de filme que existe.
446
00:52:03,369 --> 00:52:07,707
Eu acho que "Psycho Killer" e uma dança
lunático em um matadouro é suficiente.
447
00:52:08,875 --> 00:52:10,251
Não há mais ideias suas.
448
00:52:15,006 --> 00:52:17,300
Lembre-se do que conversamos.
449
00:52:21,971 --> 00:52:23,431
Olá, KT.
450
00:52:24,515 --> 00:52:26,809
Sobre o que vocês conversaram?
451
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
Não é da sua conta, Eric.
452
00:52:28,978 --> 00:52:31,606
-Todo mundo sabe.
-É, sabe o que mais todo mundo sabe?
453
00:52:31,689 --> 00:52:33,483
Seis polegadas não é muito.
454
00:52:35,693 --> 00:52:39,697
Espere, isso... Isso não é...? Isso não é...?
Isso não é muito?
455
00:52:48,164 --> 00:52:49,749
Nós os chamamos de nanites.
456
00:52:51,459 --> 00:52:55,338
-Então isso está no meu sangue?
-Não. Eles são o seu sangue.
457
00:53:45,138 --> 00:53:47,390
Ei, então...
458
00:53:48,599 --> 00:53:53,604
você acha que eu poderia conseguir algum tipo
da tecnologia RST instalada no meu corpo?
459
00:53:54,605 --> 00:53:57,900
Por quê? Existe uma parte específica do seu corpo
que precisa de aumento?
460
00:53:57,984 --> 00:53:59,610
Olá, Érico.
461
00:54:04,532 --> 00:54:05,533
Não, não importa.
462
00:54:07,827 --> 00:54:09,036
OK.
463
00:54:09,120 --> 00:54:10,788
Vamos.
464
00:54:26,971 --> 00:54:28,389
Preparar?
465
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
-Ops pronto.
-Comunicações prontas.
466
00:54:29,932 --> 00:54:31,225
Sistemas Nanite prontos.
467
00:54:34,479 --> 00:54:35,688
Onde você está indo?
468
00:54:37,482 --> 00:54:39,233
Doutor, como você está falando comigo?
469
00:54:39,317 --> 00:54:41,068
Oh, meu Deus, esse cara.
470
00:54:42,236 --> 00:54:46,449
Você tem milhões
de microprocessadores sem fio em seu cérebro.
471
00:54:46,532 --> 00:54:50,077
-Precisamos que você volte agora.
-Tenho assuntos inacabados.
472
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
Um idiota tão implacável.
473
00:54:56,042 --> 00:54:59,754
É porque ele é implacável,
ele literalmente morreria por ela.
474
00:54:59,837 --> 00:55:02,840
Eu não imagino que você já se importou
para qualquer um tanto assim.
475
00:55:03,841 --> 00:55:04,759
Queimar.
476
00:55:05,760 --> 00:55:08,346
Você poderia, por favor...?
Você não tem algum lugar para estar?
477
00:55:16,229 --> 00:55:17,772
Nós somos seu único negócio.
478
00:55:17,855 --> 00:55:21,234
-Somos as únicas pessoas que você conhece.
-Foi o que você me disse.
479
00:55:21,317 --> 00:55:24,821
Mas eu tinha uma esposa. E ele a tirou de mim.
480
00:55:24,904 --> 00:55:29,033
-Do que você está falando? Quem fez?
-Nick Baris.
481
00:55:30,827 --> 00:55:32,453
OK.
482
00:55:32,537 --> 00:55:33,746
Eu posso vê-lo.
483
00:55:48,803 --> 00:55:51,556
Ei, chefe. Confira isso.
484
00:55:51,639 --> 00:55:55,518
Rastreamos a ligação para Baris aqui
há dois dias. Ele não se moveu desde então.
485
00:55:55,601 --> 00:55:56,769
E segurança?
486
00:55:56,853 --> 00:55:59,772
Eu hackeei as imagens das câmeras deles.
O lugar é uma fortaleza.
487
00:55:59,856 --> 00:56:02,859
Mas se ele encontrar uma maneira de entrar,
os 18 homens que eles têm não vão impedi-lo.
488
00:56:03,860 --> 00:56:07,905
Bem, ele queria a tecnologia só para ele.
Agora está vindo direto para ele.
489
00:56:07,989 --> 00:56:10,449
-E o que o nosso homem encontrou?
-Exatamente o que queremos que ele faça.
490
00:56:10,533 --> 00:56:13,411
Deixe-me saber
quando ele estiver na aproximação final, ok?
491
00:56:15,955 --> 00:56:17,540
Obtendo feed de satélite.
492
00:56:22,086 --> 00:56:24,630
Adquirindo alvo de vigilância.
493
00:56:28,509 --> 00:56:32,263
-Ele está se aproximando do complexo de Baris.
-Veja se você consegue esclarecer isso.
494
00:56:36,809 --> 00:56:38,561
Ele está no portão agora.
495
00:56:38,644 --> 00:56:40,438
-Americano?
-Sim.
496
00:56:42,315 --> 00:56:43,649
Tem certeza que é ele?
497
00:56:43,733 --> 00:56:45,318
-Bem, sim, ele--
-Não importa.
498
00:56:45,401 --> 00:56:47,987
-Pegue Wigans. Diga a ele para trazê-lo.
-Entendi.
499
00:56:48,070 --> 00:56:49,822
Propriedade privada.
500
00:56:49,906 --> 00:56:53,492
-Estou aqui para ver Nick Baris.
-Realmente? Natureza do seu negócio?
501
00:56:53,576 --> 00:56:55,161
Ah, estou aqui para matá-lo.
502
00:56:55,244 --> 00:56:56,162
Ah Merda!
503
00:56:56,245 --> 00:56:58,080
O que...? Ei!
504
00:57:01,042 --> 00:57:04,420
-Múltiplos impactos balísticos.
-Aglomerados de nanites abdominais ativos.
505
00:57:05,463 --> 00:57:08,382
Por que ele está caído?
Ele só levou uns quatro rounds.
506
00:57:08,466 --> 00:57:09,300
Olhar.
507
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
Ele está sendo um cavalo de Tróia.
Muito inteligente, na verdade.
508
00:57:21,812 --> 00:57:24,607
Por que é sempre
logo quando a comida chega?
509
00:57:24,690 --> 00:57:26,067
Escritório de Baris. Agora.
510
00:57:26,150 --> 00:57:27,652
Traga o caso.
511
00:57:37,286 --> 00:57:39,080
Não olhe para minha bunda.
512
00:57:39,163 --> 00:57:40,790
Não.
513
00:57:40,873 --> 00:57:42,458
É hora de uma visão melhor.
514
00:57:47,213 --> 00:57:49,048
O nível de energia está estável e...
515
00:57:49,131 --> 00:57:51,092
-Ok, aí está o Baris.
-Sim.
516
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
Uau, alguém está comendo estressado.
517
00:57:56,430 --> 00:57:59,308
-Estamos com ele no porão, chefe.
-Por que você demorou tanto?
518
00:57:59,392 --> 00:58:01,185
Apenas conversando sobre a vida.
519
00:58:05,481 --> 00:58:07,233
Ah Merda.
520
00:58:07,316 --> 00:58:10,486
-O que? Quem é esse, Érico?
-Ele é um técnico, assim como eu.
521
00:58:10,569 --> 00:58:11,821
Aqui está ela.
522
00:58:13,406 --> 00:58:15,116
Ok, está na hora.
523
00:58:15,199 --> 00:58:16,450
Então ele é um cara de TI.
524
00:58:16,534 --> 00:58:18,285
Não somos caras de TI, cara.
525
00:58:18,369 --> 00:58:20,621
-Ele é o verdadeiro negócio. Ele é uma lenda.
-Sim.
526
00:58:20,705 --> 00:58:23,749
Ele é o primeiro cara a descobrir
uma interface neural bidirecional estável.
527
00:58:23,833 --> 00:58:27,753
Ele é tão bom que usei um pouco
de seu código-fonte aberto neste programa.
528
00:58:27,837 --> 00:58:31,674
Espere, você usou código-fonte aberto
no meu protótipo de um bilhão de dólares?
529
00:58:31,757 --> 00:58:34,176
-Meu Deus, Érico.
-Ele é muito inteligente.
530
00:58:34,260 --> 00:58:36,387
Se ele é tão inteligente,
então o que ele está fazendo com Baris?
531
00:58:36,470 --> 00:58:38,931
E por que não o contratamos?
532
00:58:41,058 --> 00:58:42,560
Nós tentamos.
533
00:58:42,643 --> 00:58:45,104
Você tem certeza absoluta de que é ele, certo?
534
00:58:45,187 --> 00:58:48,566
Porque esta belezinha só funciona uma vez,
e eu não quero isso...
535
00:58:51,527 --> 00:58:52,403
Ah, merda!
536
00:58:53,821 --> 00:58:57,033
Ele acabou de fazer um buraco no peito
com a mão. Isso é...
537
00:58:57,116 --> 00:58:59,869
-Por que você não o deixou no portão?
-Wigans.
538
00:59:00,870 --> 00:59:02,538
É ele. Faça isso agora.
539
00:59:02,621 --> 00:59:06,250
Agora? Você quer que eu faça isso agora? Você deveria ter
me disse isso há cinco minutos, cara.
540
00:59:06,333 --> 00:59:07,293
Sim, agora.
541
00:59:08,669 --> 00:59:10,463
Estou vendo trauma no SNC.
542
00:59:11,464 --> 00:59:13,466
O pulmão esquerdo está em colapso.
543
00:59:14,550 --> 00:59:17,094
A frequência cardíaca está em 143.
544
00:59:21,724 --> 00:59:24,894
Olha, cara, tem uma lista de roupas sujas
de coisas que tenho que fazer.
545
00:59:25,895 --> 00:59:26,812
O que é isso?
546
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
-Não sei.
-Você pode descobrir, por favor?
547
00:59:30,733 --> 00:59:33,778
-Tenho que carregá-lo e...
-Então carregue.
548
00:59:33,861 --> 00:59:36,489
Redirecionando o poder nanite.
549
00:59:39,950 --> 00:59:41,994
Veja o quanto isso significa para ele.
550
00:59:42,078 --> 00:59:45,956
É notável, não é?
Sua necessidade de se vingar, de se vingar.
551
00:59:48,793 --> 00:59:50,044
Faça isso. Faça funcionar.
552
00:59:50,127 --> 00:59:53,339
-Faça isso agora. Faça isso!
-OK. Ok, ok.
553
00:59:53,422 --> 00:59:57,051
-O que é isso, Eric?
-Só me dê um segundo.
554
00:59:58,052 --> 00:59:59,428
Que. Coloque isso na minha tela.
555
01:00:01,097 --> 01:00:03,849
Quando chegar a 100 por cento...
556
01:00:06,644 --> 01:00:08,020
Ah, isso não é bom.
557
01:00:09,021 --> 01:00:10,981
-Aquele botão ali.
-Qual deles?
558
01:00:11,065 --> 01:00:13,317
-Este?
-Esse não. Aquele.
559
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
-Sair!
-É um dos dois.
560
01:00:14,819 --> 01:00:16,112
Leve-o embora!
561
01:00:16,195 --> 01:00:19,365
Sair! Coloque-o de volta em sua caixa.
562
01:00:19,448 --> 01:00:20,324
Tchau.
563
01:00:20,407 --> 01:00:23,536
Feche a porta e fique do lado de fora!
564
01:00:24,578 --> 01:00:28,916
-Pessoal? Essa coisa pode ser um EMP.
-O que?
565
01:00:28,999 --> 01:00:30,960
Um EMP, um pulso eletromagnético. Isso vai--
566
01:00:31,043 --> 01:00:34,547
Eu sei o que é um EMP.
O que diabos isso está fazendo aí?
567
01:00:38,551 --> 01:00:42,888
Merda. Ele planejou isso. Ligue-me.
Preciso que você saia daí.
568
01:00:44,348 --> 01:00:47,518
Tudo bem, apresse-se.
Vamos, vamos, vamos.
569
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Eu preciso que você saia de--
570
01:00:54,400 --> 01:00:56,068
Temos um problema... Ele pode me ouvir?
571
01:00:56,152 --> 01:00:58,487
-Ele está silenciando você.
-Como ele está me silenciando?
572
01:01:01,157 --> 01:01:03,492
Vamos, vamos. Wigans, seu pedaço de merda!
573
01:01:04,994 --> 01:01:07,037
Se essa coisa explodir, estamos ferrados.
574
01:01:07,121 --> 01:01:08,330
Eric, conserte isso, por favor.
575
01:01:08,414 --> 01:01:11,041
Não sei como ele está fazendo isso.
Algo está interceptando nosso sinal.
576
01:01:19,341 --> 01:01:20,676
Você assassinou minha esposa.
577
01:01:26,682 --> 01:01:29,560
Sua esposa? Do que você está falando?
578
01:01:29,643 --> 01:01:32,021
Eles estão mentindo para você. Você entende?
579
01:01:34,815 --> 01:01:36,984
Eu disse que iria te encontrar.
580
01:01:40,029 --> 01:01:42,072
Ok, isso resolve isso.
581
01:01:58,214 --> 01:02:02,551
Merda. Ok, perdemos a foto.
Quem diabos apertou esse botão?
582
01:02:10,643 --> 01:02:12,645
-Agora perdemos o sinal dele.
-Vamos, vamos.
583
01:02:12,728 --> 01:02:16,398
-Onde está o sinal?
-Um segundo, um segundo. Mudando para satélite.
584
01:02:16,482 --> 01:02:17,358
O que?
585
01:02:17,441 --> 01:02:19,568
Você pode colocar algo na tela, por favor?
586
01:02:19,652 --> 01:02:21,445
Não tenho nada na tela, Eric.
587
01:02:21,528 --> 01:02:22,738
Não há sinal.
588
01:02:22,821 --> 01:02:26,075
-Não há luz acesa por quilômetros.
-Eric, não tenho nada!
589
01:02:31,538 --> 01:02:32,790
Marido.
590
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
-Raio.
-Olá?
591
01:02:34,959 --> 01:02:37,544
-Olá? Você ainda está comigo?
-Acordar.
592
01:02:40,547 --> 01:02:41,465
Raio. Não!
593
01:02:42,716 --> 01:02:45,970
Ok, talvez um pouco mais de voltagem, então.
594
01:02:48,931 --> 01:02:53,852
Agora, acredite, isso vai te machucar
muito mais do que vai... Tanto faz.
595
01:03:04,947 --> 01:03:08,617
Não, está tudo bem. Eu sou um amigável.
Eu sou um amigável. Estou do seu lado.
596
01:03:08,701 --> 01:03:10,411
Estou do seu lado. Sim.
597
01:03:10,494 --> 01:03:12,121
Sim. Olhar.
598
01:03:12,204 --> 01:03:14,081
Olhe para mim deixando você ir.
599
01:03:14,164 --> 01:03:15,708
Veja isso. Liberdade.
600
01:03:22,047 --> 01:03:26,677
E Wigans disse: "Haja luz",
e havia luz. Veja isso.
601
01:03:28,637 --> 01:03:29,930
Ainda quente.
602
01:03:30,014 --> 01:03:31,348
Quem diabos é você?
603
01:03:33,559 --> 01:03:37,313
Meu Deus, que rude da minha parte.
O nome é Wilfred Wigans.
604
01:03:37,396 --> 01:03:38,480
Eu sei.
605
01:03:38,564 --> 01:03:40,607
Um nome meio do tipo super-herói.
606
01:03:40,691 --> 01:03:43,402
E suponho que meu superpoder poderia ser...
607
01:03:43,485 --> 01:03:44,486
codificação.
608
01:03:44,570 --> 01:03:45,988
Você trabalha para Baris?
609
01:03:47,072 --> 01:03:48,782
Ah, sim, não.
610
01:03:48,866 --> 01:03:50,951
Ouça, defina "trabalhar para".
611
01:03:51,035 --> 01:03:54,455
É mais como servidão contratada.
612
01:03:54,538 --> 01:03:58,751
Tenho procurado uma maneira de sair daqui.
Eu realmente tenho. E eu tentei lá em cima.
613
01:03:58,834 --> 01:04:01,962
Tem um cara com uma arma lá em cima.
Tenho certeza que você o matou, certo?
614
01:04:02,046 --> 01:04:05,090
Você é como um cavaleiro de armadura brilhante. Sim.
615
01:04:05,174 --> 01:04:08,302
Exceto que você realmente não usa nenhuma armadura,
agora, e você?
616
01:04:08,385 --> 01:04:12,097
Você meio que, tipo,
deixe-se levar um tiro, tipo, muito.
617
01:04:12,181 --> 01:04:15,434
Porque isso é difícil de assistir, na verdade.
É uma coisa difícil.
618
01:04:15,517 --> 01:04:18,645
Principalmente a parte
onde eles caminharam até você
619
01:04:18,729 --> 01:04:22,066
e, bum, acertou você bem na sua cabeça,
e então seu cérebro simplesmente...
620
01:04:23,817 --> 01:04:26,945
Por todo o chão. Perverso, cara. Malvado.
621
01:04:27,029 --> 01:04:29,239
Eu sinto como se tivesse morrido.
622
01:04:29,323 --> 01:04:31,617
Me desculpe.
Sinto muito por isso.
623
01:04:31,700 --> 01:04:35,788
Sabe, Baris queria que eu levasse você para sair,
mas eu tinha meus próprios planos.
624
01:04:35,871 --> 01:04:39,166
Eu esperei até você fazer o seu...
625
01:04:39,249 --> 01:04:41,919
negócio, o que você certamente fez.
626
01:04:42,002 --> 01:04:47,007
Agora terminei com esse maldito pedaço de merda
me dizendo o que fazer e como fazer.
627
01:04:50,594 --> 01:04:51,428
Você está bem?
628
01:04:53,180 --> 01:04:55,265
Obrigado pelo conselho.
629
01:04:57,726 --> 01:04:58,894
Você está bem?
630
01:04:58,977 --> 01:05:01,063
Eu vi minha esposa em um sonho.
631
01:05:02,981 --> 01:05:04,108
Bem, ótimo.
632
01:05:05,150 --> 01:05:08,070
Eu a vi assassinada bem na minha frente.
633
01:05:08,153 --> 01:05:09,780
Cada vez, o assassino era...
634
01:05:11,407 --> 01:05:12,908
uma pessoa diferente.
635
01:05:15,828 --> 01:05:17,329
Puta merda.
636
01:05:17,413 --> 01:05:19,415
Então foi assim que eles fizeram.
637
01:05:21,166 --> 01:05:22,000
Fez o quê?
638
01:05:26,171 --> 01:05:27,089
Ok, ok...
639
01:05:28,173 --> 01:05:29,967
Eu os ouvi conversando.
640
01:05:30,050 --> 01:05:33,387
Houve esses rumores
de um assassino contratado destruindo
641
01:05:33,470 --> 01:05:35,222
cada desertor do RST.
642
01:05:35,305 --> 01:05:37,516
Baris trabalhou para RST?
643
01:05:37,599 --> 01:05:38,767
Bem, todos eles fizeram.
644
01:05:39,810 --> 01:05:43,480
E ninguém conseguia descobrir o porquê
cada morte era como uma vingança.
645
01:05:43,564 --> 01:05:46,608
Você sabe, como se fosse realmente,
realmente pessoal.
646
01:05:46,692 --> 01:05:50,571
Porque eles encheram minha cabeça de pesadelos
e me enviou em uma missão suicida.
647
01:05:50,654 --> 01:05:52,114
Sim, certamente parece que sim.
648
01:05:52,197 --> 01:05:56,201
Quero dizer,
eles estão claramente manipulando você.
649
01:05:56,285 --> 01:05:59,163
É provável que o que você pensa seja real...
650
01:05:59,246 --> 01:06:00,914
às vezes não.
651
01:06:03,792 --> 01:06:05,711
Harting acabou de me usar.
652
01:06:07,296 --> 01:06:09,715
Apenas menti na minha cara uma e outra vez.
653
01:06:09,798 --> 01:06:12,384
Sim. Ele parece ser notavelmente convincente.
654
01:06:12,468 --> 01:06:14,761
Me contou minha esposa...
655
01:06:19,016 --> 01:06:20,392
Gina.
656
01:06:21,393 --> 01:06:23,520
Eu nem procurei por ela.
657
01:06:25,481 --> 01:06:27,733
Mas e se...?
658
01:06:30,694 --> 01:06:33,864
Olha, eles não vão
apenas deixe você ir embora.
659
01:06:33,947 --> 01:06:35,991
Eles virão atrás de você
e então eles virão atrás de mim também.
660
01:06:36,074 --> 01:06:39,495
-Estou ansioso por isso.
-Eu não sou.
661
01:06:39,578 --> 01:06:41,788
Por que você acha que eu fui totalmente bíblico
e trouxe você de volta?
662
01:06:41,872 --> 01:06:45,375
Você acha que estou apenas correndo por aqui,
ressuscitar pessoas dentre os mortos?
663
01:06:45,459 --> 01:06:46,960
Se eles conectarem você novamente,
664
01:06:47,044 --> 01:06:50,964
serei eu na sua cabeça
matando aquela sua adorável esposa.
665
01:06:51,048 --> 01:06:53,467
E eu vi o que você fez
para essas pessoas.
666
01:06:56,094 --> 01:06:57,804
Só vou me afastar de mim, não é?
667
01:07:02,226 --> 01:07:05,437
Meu Deus, o que você está...? O que você está fazendo?
668
01:07:11,652 --> 01:07:13,362
Você pode descobrir como isso funciona.
669
01:07:14,363 --> 01:07:17,616
Então, basta fazer engenharia reversa
o trabalho de dezenas de cientistas,
670
01:07:17,699 --> 01:07:20,410
bilhões de dólares
e uma década de codificação genética?
671
01:07:20,494 --> 01:07:22,579
Bem, esse é o seu superpoder.
672
01:07:24,373 --> 01:07:27,334
Quero dizer, sim, terei terminado antes do jantar,
então não é grande coisa.
673
01:07:29,002 --> 01:07:31,755
Isso é absolutamente incrível.
674
01:07:31,838 --> 01:07:33,840
Você sabe, eu ouvi as histórias,
675
01:07:33,924 --> 01:07:37,469
mas todo o seu sistema
é completamente programável.
676
01:07:37,553 --> 01:07:39,930
Um programa que eles não controlam mais.
677
01:07:42,599 --> 01:07:44,226
É meu exército agora.
678
01:07:45,352 --> 01:07:47,145
E seu trabalho é mantê-lo assim.
679
01:07:49,648 --> 01:07:53,193
Tudo bem. Eu acredito nas palavras
que você estava procurando eram:
680
01:07:53,277 --> 01:07:54,987
"Obrigado, Wigans.
681
01:07:55,070 --> 01:07:56,989
Obrigado por me ressuscitar
dentre os mortos.”
682
01:07:57,072 --> 01:07:59,491
Ah, espere, esqueci.
Eu tenho algo para você.
683
01:07:59,575 --> 01:08:02,786
Deveria estar bem aqui
na minha confiável geladeira revestida de chumbo.
684
01:08:02,869 --> 01:08:05,581
Oh, eu sou tão inteligente. Eu não quero isso.
685
01:08:05,664 --> 01:08:08,333
Certo. Ah, aqui está. Bingo.
686
01:08:10,252 --> 01:08:13,630
Não! Não! Esse não. Isso não vai funcionar.
687
01:08:13,714 --> 01:08:16,758
Confie em mim. Aqui, siga-me. E pegue isso.
688
01:08:16,842 --> 01:08:19,094
Eu não preciso disso.
Os nanites vão me conectar à Web.
689
01:08:19,177 --> 01:08:21,805
Não, os nanites irão conectar você
para um servidor RST.
690
01:08:21,888 --> 01:08:25,183
Eles podem rastrear você dessa maneira, encher sua cabeça
com besteira. Você não quer isso.
691
01:08:25,267 --> 01:08:28,770
Aqui, pegue.
Ele conectará você diretamente a um satélite.
692
01:08:28,854 --> 01:08:31,690
Vintage. Sem peças eletrônicas.
693
01:08:31,773 --> 01:08:33,400
Obrigado, Wigans.
694
01:09:01,428 --> 01:09:03,138
Temos movimento.
695
01:09:05,265 --> 01:09:06,975
É ele?
696
01:09:07,059 --> 01:09:08,435
Quero dizer, tem que ser.
697
01:09:08,518 --> 01:09:10,187
Ainda não temos conexão?
698
01:09:10,270 --> 01:09:14,149
-Não, a rede ainda não está respondendo.
-Ok, bem, leve Tibbs e Dalton para lá agora.
699
01:09:19,112 --> 01:09:20,238
Vocês estão prontos.
700
01:09:21,239 --> 01:09:22,282
Vamos rolar.
701
01:09:22,366 --> 01:09:27,245
Só temos rastreamento por satélite dele,
então puxe-o rapidamente antes que percamos a visão.
702
01:09:28,705 --> 01:09:32,000
-Agora, lembre-se, ele é um de nós.
-Ele estava.
703
01:09:32,918 --> 01:09:34,795
Agora ele é um problema.
704
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Relaxar.
705
01:09:40,467 --> 01:09:43,053
Agora finalmente podemos usar toda essa merda.
706
01:10:14,918 --> 01:10:16,545
Raio?
707
01:10:18,630 --> 01:10:19,756
Gina.
708
01:10:20,966 --> 01:10:23,343
O que você está fazendo aqui?
709
01:10:24,511 --> 01:10:25,679
Ei.
710
01:10:26,680 --> 01:10:28,765
Você nunca vai acreditar
o que acabei de passar.
711
01:10:28,849 --> 01:10:31,727
Bem, conhecendo você, é confidencial, hein?
712
01:10:32,728 --> 01:10:34,229
Isso tem sido uma loucura.
713
01:10:34,312 --> 01:10:35,772
Quero dizer...
714
01:10:36,815 --> 01:10:38,233
Eu não posso nem...
715
01:10:39,693 --> 01:10:40,902
Isso não importa.
716
01:10:43,739 --> 01:10:45,282
Porque estou em casa.
717
01:10:46,783 --> 01:10:47,659
Lar?
718
01:10:51,621 --> 01:10:53,415
Sim.
719
01:10:54,833 --> 01:10:56,168
Voltei para casa.
720
01:10:57,294 --> 01:10:59,337
Ray, vamos lá.
721
01:10:59,421 --> 01:11:01,006
Eu segui em frente.
722
01:11:02,632 --> 01:11:05,469
Seguiu em frente? O que você está falando?
723
01:11:05,552 --> 01:11:07,220
Nós resolvemos isso.
724
01:11:07,304 --> 01:11:09,431
Ray, você está bem?
725
01:11:09,514 --> 01:11:11,475
O que--? Quero dizer, o que está acontecendo?
726
01:11:11,558 --> 01:11:15,479
Voltei para casa como prometi, não foi?
727
01:11:15,562 --> 01:11:17,355
Eu sempre volto para casa.
728
01:11:17,439 --> 01:11:20,609
Sim, eu sei,
mas eu não queria que vocês voltassem para casa.
729
01:11:20,692 --> 01:11:23,069
Eu queria que você ficasse em casa.
730
01:11:23,153 --> 01:11:24,738
-Lembrar?
-Mamãe.
731
01:11:29,159 --> 01:11:30,494
Margarida.
732
01:11:31,661 --> 01:11:33,288
Daisy, volte para dentro, querida.
733
01:11:41,296 --> 01:11:43,507
Ray, agora tenho uma família.
734
01:11:46,802 --> 01:11:49,012
Quando foi a última vez que você me viu?
735
01:11:50,305 --> 01:11:54,100
Não sei. Já faz muito tempo.
736
01:11:54,184 --> 01:11:56,144
Quando foi isso, Gina?
737
01:11:57,437 --> 01:11:58,730
Há cinco anos.
738
01:11:58,814 --> 01:12:01,274
Cinco anos?
739
01:12:02,776 --> 01:12:04,903
-Mamãe.
-Um... Um minuto.
740
01:12:04,986 --> 01:12:07,197
-Você está bem, Ray? Pode [--7?
-Mamãe, venha brincar.
741
01:12:07,280 --> 01:12:09,574
Um... Posso ligar para alguém?
742
01:12:09,658 --> 01:12:11,618
-Mamãe!
-Raio...
743
01:12:11,701 --> 01:12:13,954
Daisy, vá brincar com seu irmão.
Boa menina.
744
01:12:14,037 --> 01:12:15,997
Vá encontrar o papai.
745
01:12:28,635 --> 01:12:32,597
Você acha que algum dia você poderia voltar
na mesma forma que você saiu?
746
01:12:34,891 --> 01:12:37,561
-Porque todos terminam da mesma forma.
-Raio.
747
01:12:37,644 --> 01:12:39,729
-Eu sempre volto para casa.
-Raio.
748
01:12:58,915 --> 01:13:01,334
Como é essa merda, meu velho, hein?
749
01:13:21,646 --> 01:13:24,524
-Tibbs! Coloque um rastreador nele!
-Chegando.
750
01:13:36,745 --> 01:13:38,121
Os olhos estão no céu.
751
01:13:47,130 --> 01:13:48,715
Aí está ele.
752
01:13:50,342 --> 01:13:51,384
Estou a caminho.
753
01:14:08,568 --> 01:14:10,612
Tibbs! Não consigo vê-lo!
754
01:14:13,365 --> 01:14:15,659
Em fuga, dois quarteirões a oeste.
755
01:14:48,692 --> 01:14:51,152
-Ei, ei, ei, cara! Ei.
-Volte!
756
01:14:51,236 --> 01:14:52,404
Ei!
757
01:15:02,580 --> 01:15:04,332
Você está brincando comigo!
758
01:15:04,416 --> 01:15:05,375
O que...?
759
01:15:17,595 --> 01:15:19,264
Ainda o tenho, Dalton. Vá para o sul.
760
01:15:19,347 --> 01:15:20,515
Sul?
761
01:15:20,598 --> 01:15:22,767
-Jesus, cara, direita ou esquerda?
-Esquerda.
762
01:15:23,935 --> 01:15:27,105
Saiu novamente. Mova-se, mova-se!
Você o pegará na esquina.
763
01:15:35,030 --> 01:15:36,322
Dalton, cuidado!
764
01:15:36,406 --> 01:15:38,408
Vamos! Parar!
765
01:15:46,791 --> 01:15:50,420
Oh, caramba, cara. Você está bem?
Oh, não tenho certeza se você deveria se levantar.
766
01:15:50,503 --> 01:15:52,297
Talvez possamos...
767
01:15:55,925 --> 01:15:57,218
Merda.
768
01:16:12,901 --> 01:16:14,944
Marcou ele. Canivetes estão na moda.
769
01:16:15,028 --> 01:16:20,700
A conexão está sendo restabelecida.
Você terá sinal em três, dois, um.
770
01:16:20,784 --> 01:16:22,452
Tudo bem, desligue-o.
771
01:16:26,247 --> 01:16:27,749
Feito.
772
01:16:27,832 --> 01:16:31,127
-Sistemas de energia on-line.
-Controle total estabelecido.
773
01:16:31,211 --> 01:16:32,921
Tudo bem. Onde você está indo?
774
01:16:33,004 --> 01:16:36,341
-Você sabe onde. Wigan”?
-Sem chance. Preciso de você em Wigans.
775
01:16:36,424 --> 01:16:38,968
Ele claramente sabe demais.
Preciso dele fora de cena.
776
01:16:39,052 --> 01:16:42,305
Não. Desta vez você suja as mãos.
777
01:16:54,984 --> 01:16:57,862
Você vai se lembrar
que não preciso perguntar a você.
778
01:16:58,988 --> 01:17:00,448
Faço isso por respeito.
779
01:17:04,077 --> 01:17:06,204
E esse respeito precisa ser retribuído.
780
01:17:16,256 --> 01:17:17,090
Boa menina.
781
01:17:37,902 --> 01:17:40,738
Wigans está escondido no Monteverde.
782
01:17:40,822 --> 01:17:44,200
Ele pediu US$ 812 em serviço de quarto
783
01:17:44,284 --> 01:17:47,370
e assistiu 17 horas
de algo chamado Senhoras--
784
01:17:47,453 --> 01:17:49,789
-Não ajuda, Eric.
-Desculpe, sim. OK.
785
01:17:49,873 --> 01:17:52,125
Ele tem uma equipe de segurança de seis homens,
786
01:17:52,208 --> 01:17:56,379
quatro nos carros
e dois acompanhando-o pela entrada dos fundos.
787
01:18:09,392 --> 01:18:11,519
Com licença. Você tem um isqueiro?
788
01:18:11,603 --> 01:18:14,189
Senhor, realmente deveríamos colocá-lo no carro.
789
01:18:15,857 --> 01:18:17,442
Um cavalheiro permanece.
790
01:18:17,525 --> 01:18:19,319
-Permita-me.
-Obrigado.
791
01:18:26,868 --> 01:18:28,286
O nome é Wigans.
792
01:18:30,663 --> 01:18:32,290
Wilfred...
793
01:18:34,250 --> 01:18:35,835
Sim.
794
01:18:38,463 --> 01:18:40,298
Não é bom para você.
795
01:19:19,504 --> 01:19:20,588
Guarnição.
796
01:19:20,672 --> 01:19:22,382
Guarnição.
797
01:19:23,675 --> 01:19:25,468
Você.
798
01:19:28,471 --> 01:19:29,889
O que é esse lugar?
799
01:19:29,973 --> 01:19:32,267
Este é um espaço neural,
800
01:19:32,350 --> 01:19:35,103
onde podemos conversar em particular.
801
01:19:36,354 --> 01:19:38,189
Deixe-me tornar isso mais fácil.
802
01:20:12,473 --> 01:20:14,392
Isso é tudo para você.
803
01:20:17,061 --> 01:20:18,396
Você me usou.
804
01:20:19,522 --> 01:20:20,565
Você me fez matar.
805
01:20:20,648 --> 01:20:23,609
Eu não fiz você matar, Ray.
Você sempre fez isso.
806
01:20:23,693 --> 01:20:26,154
Acabei de limpar o caminho.
Eu libertei você para ser o seu melhor.
807
01:20:26,237 --> 01:20:27,613
-Meu melhor?!
-Sim.
808
01:20:28,656 --> 01:20:33,202
Fazendo-me vê-los matar minha esposa
uma e outra e outra vez?
809
01:20:33,286 --> 01:20:37,623
A vingança é o que faz
um homem como você é excepcional, Ray.
810
01:20:37,707 --> 01:20:39,709
Você não sabe nada sobre homens como eu!
811
01:20:39,792 --> 01:20:41,711
Você tem certeza disso?
812
01:20:41,794 --> 01:20:45,340
Você escolheu a guerra porque a ama.
Isso é quem você é.
813
01:20:46,424 --> 01:20:47,675
Você não sabe o que eu amo.
814
01:20:49,177 --> 01:20:51,387
Ou por que fiz o que fiz.
815
01:20:52,555 --> 01:20:56,017
Pessoas como você quebram pessoas como eu
em pedaços.
816
01:20:56,100 --> 01:20:57,810
E você nos colocou nessas caixinhas
817
01:20:57,894 --> 01:21:00,438
Então você pode nos entender
e você pode nos controlar.
818
01:21:00,521 --> 01:21:01,856
Mas você não pode nos controlar.
819
01:21:01,939 --> 01:21:03,816
As pessoas gostam de caixas, Ray.
820
01:21:03,900 --> 01:21:07,653
Eles precisam de estrutura. Eles precisam de orientação.
Isso é apenas uma realidade.
821
01:21:07,737 --> 01:21:11,115
Diz o homem
quem coloca as sombras na parede.
822
01:21:13,242 --> 01:21:15,078
Não há mais nada para você lá fora.
823
01:21:16,120 --> 01:21:20,083
Nada. Aqui,
você consegue ser a melhor versão de si mesmo.
824
01:21:20,166 --> 01:21:22,126
Você resgata o refém.
825
01:21:22,210 --> 01:21:25,421
Você pode passar a noite
com uma mulher que te ama.
826
01:21:25,505 --> 01:21:28,883
E você acorda de manhã
com um novo corpo e um propósito definido.
827
01:21:28,966 --> 01:21:30,718
O que mais você poderia pedir?
828
01:21:30,802 --> 01:21:32,762
Sua melhor versão de mim!
829
01:21:32,845 --> 01:21:34,680
Não é meu!
830
01:21:37,058 --> 01:21:39,268
Você não entende?
831
01:21:40,686 --> 01:21:44,982
-A vida é não saber o que está por vir.
-O que, como quando é tirado de você?
832
01:21:46,234 --> 01:21:50,363
Não sabendo quando isso vai ser tirado
vindo de você, é isso que você quer dizer, Ray?
833
01:21:53,324 --> 01:21:55,535
Você fez isso comigo.
834
01:21:55,618 --> 01:21:57,245
Você me fez.
835
01:21:58,246 --> 01:22:00,748
Mas você não pode me controlar para sempre.
836
01:22:00,832 --> 01:22:03,918
Eu vou te encontrar e vou acabar--
837
01:22:05,795 --> 01:22:06,629
Não, você não vai.
838
01:22:23,438 --> 01:22:25,690
Bem a tempo de dizer adeus.
839
01:22:29,902 --> 01:22:31,571
Ele está de volta?
840
01:22:32,572 --> 01:22:34,198
Por enquanto.
841
01:22:34,282 --> 01:22:36,242
Harting está puxando os nanites?
842
01:22:39,245 --> 01:22:41,164
Na mesa agora.
843
01:22:54,343 --> 01:22:56,512
O show está prestes a começar.
844
01:23:07,273 --> 01:23:08,274
Wigans escapou.
845
01:23:08,357 --> 01:23:10,610
-O quê?
-Ele sabia que eu estava vindo.
846
01:23:10,693 --> 01:23:13,613
Eric foi desleixado em localizá-lo.
847
01:23:16,115 --> 01:23:17,825
Ok, pare a extração.
848
01:23:17,909 --> 01:23:21,537
Prepare o sim.
Reconstrua o pacote de destino para Wigans.
849
01:23:28,044 --> 01:23:30,046
-Mais uma corrida.
-De novo?
850
01:23:31,547 --> 01:23:33,424
Sim, de novo.
851
01:23:33,508 --> 01:23:36,761
Eu não teria que mandá-lo atrás de Wigans
se você tivesse feito seu trabalho.
852
01:23:44,519 --> 01:23:46,187
Faça isso rapidamente.
853
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
Ok, comece a sequência.
Vamos alterá-lo em tempo real.
854
01:24:01,494 --> 01:24:04,247
Nenhum sinal do alvo alfa. Mudança de local.
855
01:24:26,602 --> 01:24:29,230
OK. Isso deveria bastar.
856
01:24:29,313 --> 01:24:30,898
Não é meu melhor trabalho, mas...
857
01:24:30,982 --> 01:24:32,942
É sempre?
858
01:24:41,576 --> 01:24:42,535
Raio?
859
01:24:45,246 --> 01:24:47,623
Ele está atingindo o pico muito cedo. Por que é que?
860
01:24:49,083 --> 01:24:51,210
Seus sinais vitais estão em todo lugar.
861
01:24:52,920 --> 01:24:54,297
Puxe... Puxe isso para cima.
862
01:24:54,380 --> 01:24:55,881
Por que isso está acontecendo?
863
01:24:56,882 --> 01:24:58,509
Alguém está alterando o sim.
864
01:24:58,593 --> 01:25:00,803
Bem, quem está alterando isso?!
865
01:25:03,931 --> 01:25:05,266
KT.
866
01:25:06,309 --> 01:25:10,021
Chame Tibbs e Dalton para comandar.
Armado. E conserte esse sim!
867
01:25:15,234 --> 01:25:17,653
Tudo bem, eu cuido disso, eu cuido disso. Vamos.
868
01:25:20,072 --> 01:25:21,574
Eu conheço você.
869
01:25:22,617 --> 01:25:23,451
KT.
870
01:25:24,952 --> 01:25:26,829
KT, abra a porta.
871
01:25:27,788 --> 01:25:30,625
KT, o que você está fazendo aqui?
872
01:25:31,626 --> 01:25:34,295
O que eu deveria ter feito há muito tempo.
873
01:25:44,263 --> 01:25:46,557
Estou dentro. Estou dentro.
874
01:25:48,684 --> 01:25:50,561
Filho de uma virgem.
875
01:25:52,229 --> 01:25:53,564
OK.
876
01:26:00,946 --> 01:26:04,700
Você pensou que poderia bloquear
velho Wigans fora de seu próprio código?
877
01:26:13,709 --> 01:26:16,962
Espere. Espere, o que?
O que diabos está acontecendo?
878
01:26:17,046 --> 01:26:18,047
Não, não, não.
879
01:26:19,965 --> 01:26:22,468
Como--? Como ela está fazendo isso?
880
01:26:25,638 --> 01:26:27,348
O que?
881
01:26:27,431 --> 01:26:29,392
- Eu disse, largue sua arma!
-Você consegue.
882
01:26:31,727 --> 01:26:35,606
Ok, meu filho,
se você vem buscar o rei,
883
01:26:35,690 --> 01:26:37,900
é melhor você não perder.
884
01:26:38,901 --> 01:26:40,945
KT! Abra essa maldita porta!
885
01:26:41,028 --> 01:26:44,407
Isso deveria bastar.
886
01:26:51,914 --> 01:26:53,666
OK.
887
01:27:01,966 --> 01:27:03,342
Ah, Jesus.
888
01:27:19,024 --> 01:27:20,192
Ah, Jesus.
889
01:27:21,235 --> 01:27:23,237
Vinte libras ele apenas disse: "Oh, Jesus."
890
01:27:23,320 --> 01:27:25,030
Vinte libras--
891
01:27:26,031 --> 01:27:28,784
Preciso de amigos de verdade! Ou um terapeuta.
892
01:27:38,210 --> 01:27:41,172
-Por que você está fazendo isso?
-Porque ele merece a verdade.
893
01:27:42,214 --> 01:27:44,675
A verdade é que ninguém quer
para tomar decisões reais.
894
01:27:49,764 --> 01:27:52,349
Eles só querem sentir que sim.
895
01:27:54,935 --> 01:27:57,021
Adeus, KT.
896
01:27:58,147 --> 01:28:00,524
Como se eu fosse deixar você fazer isso de novo.
897
01:28:15,164 --> 01:28:18,167
KT ficou desonesto.
Garrison está acordado e offline.
898
01:28:18,250 --> 01:28:21,128
Encontre-o e desligue-o.
Mate-o se for preciso.
899
01:29:00,668 --> 01:29:02,586
Fui para o 74º andar.
900
01:29:04,421 --> 01:29:07,675
-Bom dia, raio de sol. Lembre de mim?
-Wigans.
901
01:29:07,758 --> 01:29:11,220
"Não, sou eu, Rei Jaffe Joffer,
governante de Zamunda."
902
01:29:11,303 --> 01:29:13,722
Claro que é Wigans. Quem mais seria?
903
01:29:13,806 --> 01:29:17,643
Ouça, cara,
Estou lhe enviando as coordenadas para minha van.
904
01:29:17,726 --> 01:29:20,396
Eu percebo que isso soou muito mais assustador
do que eu quis dizer.
905
01:29:20,479 --> 01:29:22,273
Tenho assuntos inacabados.
906
01:29:22,356 --> 01:29:23,649
Ah, ótimo.
907
01:29:24,650 --> 01:29:27,987
-Espere. Venha de novo.
-Wigans, onde está Garrison?
908
01:29:28,070 --> 01:29:30,489
Não sei.
Aparentemente, fazendo o que quiser.
909
01:29:30,573 --> 01:29:34,118
Já era hora. Fase dois.
Chegando na sala do servidor.
910
01:29:34,201 --> 01:29:36,120
Ok, aí está você.
911
01:29:37,830 --> 01:29:42,042
O que significa que é hora de mim
para orientá-lo em um apagamento de dados de baixo nível.
912
01:29:42,126 --> 01:29:45,546
Agora, obviamente, tenho cerca de 1000 anos
de experiência de codificação.
913
01:29:45,629 --> 01:29:48,299
Sou literalmente um gênio.
De nada.
914
01:29:48,382 --> 01:29:51,093
Portanto, é vital que você faça exatamente
o que é que eu te digo.
915
01:29:51,176 --> 01:29:53,387
Primeiro passo. Encontre o terminal sysop.
916
01:29:53,470 --> 01:29:55,472
Deve estar em algum lugar próximo...
917
01:30:37,932 --> 01:30:39,183
Etapa 36.
918
01:30:39,266 --> 01:30:41,310
Este é absolutamente vital.
919
01:30:41,393 --> 01:30:44,813
Digite controle, comando...
920
01:30:47,232 --> 01:30:48,108
O que...?
921
01:30:52,404 --> 01:30:55,908
-Pensei em fazer à moda antiga.
-Oh sério?
922
01:30:55,991 --> 01:30:59,912
É bom saber
literalmente ninguém está me ouvindo.
923
01:30:59,995 --> 01:31:01,872
Por que não pensei nisso?
924
01:31:01,956 --> 01:31:04,583
Controle, comande, "queime o prédio".
925
01:31:04,667 --> 01:31:06,627
Kobe!
926
01:31:31,527 --> 01:31:32,569
Sim.
927
01:31:32,653 --> 01:31:34,697
Essa foi ideia minha.
928
01:32:23,203 --> 01:32:25,456
Bem atrás de você. Entrando!
929
01:32:52,066 --> 01:32:54,943
Estou a caminho. Mantenha-o ocupado!
930
01:33:00,824 --> 01:33:02,117
Deixa pra lá, Tibbs.
931
01:33:02,201 --> 01:33:05,454
Estarei com você em três, dois... Fique claro!
932
01:33:14,088 --> 01:33:16,215
Vamos vê-lo sobreviver a isso.
933
01:33:20,886 --> 01:33:24,723
Ah, droga.
Esse cara simplesmente não vai morrer.
934
01:33:38,445 --> 01:33:40,072
Espere, Tibbs!
935
01:33:42,950 --> 01:33:44,409
Não!
936
01:34:15,899 --> 01:34:18,110
Dalton! O que você está fazendo? Me ajude!
937
01:34:19,486 --> 01:34:20,737
Dalton!
938
01:34:25,409 --> 01:34:27,327
Eu disse espere!
939
01:35:26,678 --> 01:35:28,805
Não, não, não. Oh não. Ah Merda.
940
01:35:31,308 --> 01:35:34,519
-Ah, isso não é bom.
-Que diabos foi isso?
941
01:35:34,603 --> 01:35:36,855
-Parecia que uma bomba explodiu.
-Ah, droga.
942
01:35:36,939 --> 01:35:40,150
Sim. É um... É um problema.
943
01:35:40,234 --> 01:35:43,779
Ir. Vai! Vai! Vai. Vamos.
Ligue o carro. Estamos indo embora.
944
01:35:44,905 --> 01:35:46,990
Harting!
945
01:35:49,993 --> 01:35:51,495
Maldição.
946
01:35:57,000 --> 01:35:58,669
Fale comigo, Wigans. Onde está Garrison?
947
01:35:58,752 --> 01:36:02,422
Espere. Térreo,
lado leste, em direção a Harting.
948
01:36:04,591 --> 01:36:06,843
Você simplesmente não entende, não é?
949
01:36:06,927 --> 01:36:08,470
Posso reconstruir tudo isso.
950
01:36:11,556 --> 01:36:14,393
E eu sou o único que pode reconstruir você.
951
01:36:15,435 --> 01:36:17,854
Você não pode sobreviver sem mim.
952
01:36:40,836 --> 01:36:42,296
Ok, tudo bem.
953
01:36:50,721 --> 01:36:53,098
Puta merda. Oh não.
954
01:36:53,181 --> 01:36:56,018
Maldito inferno. Amigo?
955
01:36:56,101 --> 01:36:57,769
O que você está fazendo? Você tem que parar.
956
01:37:11,783 --> 01:37:13,952
KT, ele está quase reduzido a nada.
957
01:37:14,036 --> 01:37:16,788
-Isso é impossível.
-Ele está fazendo overclock nos nanites.
958
01:37:16,872 --> 01:37:20,667
Se ele não parar,
Não poderei trazê-lo de volta.
959
01:37:20,751 --> 01:37:22,210
Merda!
960
01:37:38,602 --> 01:37:40,562
Não me obrigue a fazer isso.
961
01:37:57,120 --> 01:37:59,748
Eu disse que iria te encontrar.
962
01:38:03,627 --> 01:38:06,671
Ah, cara. Ele terminou.
963
01:38:06,755 --> 01:38:08,673
Acabou, KT.
964
01:38:11,343 --> 01:38:14,763
Sim, você fez.
Mas tudo o que resta agora é Ray Garrison.
965
01:38:15,972 --> 01:38:17,474
E isso é o suficiente.
966
01:38:39,496 --> 01:38:42,416
-Quanto tempo mais, Wigans?
-Não, não, não me apresse.
967
01:38:42,499 --> 01:38:45,085
-Isso vai funcionar?
-Sempre funciona.
968
01:38:45,168 --> 01:38:49,756
Bem, aconteceu da última vez. Tudo bem,
A sobre B reconectado. Lá vamos nós.
969
01:38:49,840 --> 01:38:52,008
Você deveria estar comendo
enquanto você está fazendo isso?
970
01:38:52,092 --> 01:38:54,094
Sim. Lá vamos nós.
971
01:38:54,177 --> 01:38:56,096
Tudo bem. Tudo bem. Nós temos você.
972
01:38:57,556 --> 01:38:59,516
Você está bem?
973
01:39:00,517 --> 01:39:02,310
Você está comigo?
974
01:39:04,271 --> 01:39:06,231
Vá com calma.
975
01:39:06,314 --> 01:39:08,191
Onde estou?
976
01:39:10,193 --> 01:39:11,445
Relaxar.
977
01:39:12,529 --> 01:39:15,157
Relaxar. Vá com calma.
978
01:39:16,533 --> 01:39:19,327
Sem baterias de carro desta vez.
979
01:39:21,621 --> 01:39:24,166
É bom ver você, cara. Como você está se sentindo?
980
01:39:34,926 --> 01:39:36,970
É bom ver você, Wigans.
981
01:39:42,100 --> 01:39:46,521
Você não sabe como fico feliz em ouvir isso.
Eu não tinha certeza se você se lembraria de alguma coisa.
982
01:39:46,605 --> 01:39:49,733
Eu pensei que você fosse acordar
como um gorila em uma gaiola e me despedaçar.
983
01:39:49,816 --> 01:39:52,652
Isso é absolutamente fantástico.
984
01:39:52,736 --> 01:39:56,364
Mas o que você provavelmente não lembra
é que também fiz alguns ajustes
985
01:39:56,448 --> 01:39:58,492
para aumentar sua resistência.
986
01:39:58,575 --> 01:40:01,578
Você sabe, sua resistência?
Não sei por que fiz isso.
987
01:40:01,661 --> 01:40:04,498
Mas o que quero dizer é que você não
tenho que continuar reabastecendo o tanque de gasolina.
988
01:40:04,581 --> 01:40:06,041
De jeito nenhum.
989
01:40:06,124 --> 01:40:07,375
Entendeu o que quero dizer”?
990
01:40:07,459 --> 01:40:11,213
Se você tivesse três anos antes,
você agora tem 18 anos. E eu fiz isso.
991
01:40:11,296 --> 01:40:14,216
Bem, nós fizemos.
992
01:40:14,299 --> 01:40:15,759
Nós.
993
01:40:17,010 --> 01:40:18,803
Nós.
994
01:40:20,805 --> 01:40:26,686
Ele está acordado e se lembra de tudo.
Esperançosamente, não tudo, tudo.
995
01:40:26,770 --> 01:40:30,106
Você sabe, porque se você se lembra, KT,
como o encontramos,
996
01:40:30,190 --> 01:40:33,235
seu rosto estava esmagado contra o seu...
997
01:40:35,820 --> 01:40:37,656
Obrigado, Wigans.
998
01:40:37,739 --> 01:40:38,782
Sim.
999
01:40:41,910 --> 01:40:43,453
De nada.
1000
01:40:52,671 --> 01:40:55,298
É lindo, não é?
1001
01:40:55,382 --> 01:40:58,093
-É como um sonho.
-Isso é.
1002
01:41:08,061 --> 01:41:08,937
-Ray, eu--
-Não.
1003
01:41:10,146 --> 01:41:11,481
Você não precisa.
1004
01:41:12,983 --> 01:41:15,235
Quem éramos, o que fizemos?
1005
01:41:16,361 --> 01:41:17,988
Isso foi o passado.
1006
01:41:18,989 --> 01:41:22,075
Você sabe, Harting estava errado
sobre muito disso...
1007
01:41:23,118 --> 01:41:24,661
mas ele acertou uma coisa.
1008
01:41:26,746 --> 01:41:29,791
Quem éramos não precisa definir
quem seremos.
1009
01:41:31,376 --> 01:41:33,920
Podemos escolher. Todos nós podemos.
1010
01:42:17,005 --> 01:42:19,215
Então, para onde vamos agora?
1011
01:42:19,299 --> 01:42:21,259
Eu não faço ideia.
1012
01:42:23,094 --> 01:42:24,137
Perfeito.
1013
01:42:29,684 --> 01:42:32,103
Um pouco perfeito demais, se você me perguntar.
1014
01:42:32,187 --> 01:42:34,064
Você está falando sério?
1015
01:42:34,147 --> 01:42:36,733
Cavalgar até o pôr do sol?
Temos certeza de que tudo isso não é uma simulação?